1
00:00:42,833 --> 00:00:45,670
Basta enrolá-los no garfo.
2
00:00:45,795 --> 00:00:48,130
Vou aprender a fazer isso mesmo que isso me mate.
3
00:00:49,173 --> 00:00:52,009
Um dólar equivale a 625 liras.
Dez dólares equivalem a 6.250 liras.
4
00:00:52,134 --> 00:00:55,012
1.000 dólares equivalem a 625.000 liras,
10.000 dólares são...
5
00:00:55,137 --> 00:00:57,848
Afinal, a moda italiana
são os melhores do mundo agora.
6
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
Vou comprar algo para mim
assim como o de Jackie Kennedy.
7
00:01:00,768 --> 00:01:02,853
(Pensando em italiano)
8
00:01:06,482 --> 00:01:09,151
Algo está errado
com esses motores.
9
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
Eu posso ouvir.
10
00:01:11,237 --> 00:01:14,657
Ah, garoto,
Eu sabia que deveria ter pegado um barco.
11
00:01:17,910 --> 00:01:21,497
Que idiota. Lavando o sangue
tirar aquela faca na banheira.
12
00:01:21,622 --> 00:01:24,292
Até mesmo um banheiro público
teria sido melhor.
13
00:01:24,417 --> 00:01:27,461
Além disso, o veneno é mais seguro e seguro.
14
00:01:27,587 --> 00:01:31,424
De qualquer forma, adivinhei na página 67.
15
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
Posso?
16
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
Você gostaria de um?
17
00:01:37,555 --> 00:01:39,682
Não, obrigado, eu tenho o meu.
18
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
Eu os esqueci.
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
Por favor, pegue um dos meus.
20
00:01:47,773 --> 00:01:49,609
Bem, tudo bem,
muito obrigado.
21
00:01:49,734 --> 00:01:52,653
Aqui, você pode mantê-lo,
Eu tenho outro.
22
00:01:52,778 --> 00:01:54,322
Pegue, por favor.
23
00:01:55,656 --> 00:01:57,199
Tudo bem, eu vou.
24
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
Suave, não é, mas legal!
25
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
Maravilhosa essa impetuosidade latina.
26
00:02:16,844 --> 00:02:18,387
Ah, Itália!
27
00:02:18,512 --> 00:02:23,517
Roma, Da Vinci, Michelangelo,
Marcello Mastroianni.
28
00:02:23,643 --> 00:02:25,936
O sol, as ruínas.
29
00:02:26,062 --> 00:02:31,442
Um mês inteiro: sem máquina de escrever,
sem central telefônica, apenas Roma.
30
00:02:31,567 --> 00:02:34,528
Eu sei que será maravilhoso.
31
00:02:35,821 --> 00:02:40,034
(Aeromoça) 'Posso ter sua atenção,
por favor. Estamos prestes a pousar.
32
00:02:40,159 --> 00:02:41,994
'Você poderia, por favor, apertar os cintos de segurança?'
33
00:02:52,630 --> 00:02:54,048
(cantando pneus)
34
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
(Mulher fala italiano)
35
00:03:03,516 --> 00:03:08,354
Atenção por favor, o voo 208 da TWA está
chegando de Londres e Nova York.
36
00:03:40,928 --> 00:03:43,097
Está demorando muito.
37
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?
38
00:03:46,642 --> 00:03:50,855
O que você tem desta vez?
Vamos abrir sua bolsa e dar uma olhada.
39
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
Este é o seu suprimento habitual?
Bem, bem, desta vez só cigarros?
40
00:03:54,275 --> 00:03:56,318
- Cigarros?
- Deve ser mais que isso!
41
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
- Senhorita, acho que você deixou cair isso.
- (Suspiros)
42
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Ah, obrigado.
43
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
Ahh!
44
00:04:41,906 --> 00:04:42,990
Oh!
45
00:04:43,741 --> 00:04:44,950
Ai!
46
00:04:45,075 --> 00:04:47,787
Quem disse que os italianos eram tão educados?
47
00:04:52,875 --> 00:04:54,543
O ônibus!
48
00:05:04,595 --> 00:05:08,015
Ah, não, você pega sua mala
roubado dessa forma.
49
00:05:08,140 --> 00:05:11,602
Não, obrigado.
é melhor não arriscar.
50
00:05:12,812 --> 00:05:14,688
(Toca a campainha)
51
00:05:23,113 --> 00:05:25,407
Ethel Wignal Batocci mora aqui?
52
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Senhorita Drowson?
53
00:05:27,159 --> 00:05:29,620
- Sim.
- Entre.
54
00:05:29,745 --> 00:05:32,081
- (Suspiros)
- Ah... me desculpe.
55
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
Eu machuquei você?
56
00:05:33,749 --> 00:05:36,126
Não, está tudo bem.
57
00:05:40,422 --> 00:05:42,716
Graças a Deus você veio,
Senhorita Drowson.
58
00:05:42,842 --> 00:05:45,302
- (Trovão e relâmpago)
- Cheguei bem na hora.
59
00:05:45,427 --> 00:05:47,930
Permita-me apresentar-me,
Marcelo Bassi.
60
00:05:51,851 --> 00:05:54,061
Eu sou o médico.
61
00:05:54,186 --> 00:05:55,521
O médico?
62
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
- Sim, a senhora Wignal não está nada bem.
- Oh!
63
00:05:59,233 --> 00:06:02,695
Mas não fique tão preocupado,
ou então ela ficará alarmada.
64
00:06:07,074 --> 00:06:08,993
Aqui está uma boa surpresa para você.
65
00:06:10,077 --> 00:06:12,204
Você deveria estar aqui
meia hora atrás!
66
00:06:12,997 --> 00:06:15,499
Bem, você não vai me beijar?
67
00:06:15,624 --> 00:06:18,502
Então, você finalmente chegou a Roma.
68
00:06:18,627 --> 00:06:20,337
Como foi sua viagem?
69
00:06:20,462 --> 00:06:24,049
Ah, mas primeiro, conte-me sobre
sua querida mãe, ela está bem?
70
00:06:24,174 --> 00:06:25,759
Pergunta boba de se fazer!
71
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
Ela sempre foi
saudável como um cavalo.
72
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
Mas então, eu também.
73
00:06:30,014 --> 00:06:34,977
De alguma forma eu não estive bem
desde que Augusto morreu.
74
00:06:35,102 --> 00:06:36,520
Você o conhecia, não é?
75
00:06:36,645 --> 00:06:40,274
Claro que não,
você nem tinha nascido naquela época.
76
00:06:40,399 --> 00:06:42,943
A foto dele está pendurada no seu quarto.
77
00:06:43,068 --> 00:06:45,863
Mandei construir um pequeno altar aqui para ele.
78
00:06:45,988 --> 00:06:49,950
Você vê, eu não poderia suportar
olhando para a foto dele.
79
00:06:50,075 --> 00:06:52,953
Isso me deixou... muito triste.
80
00:06:53,078 --> 00:06:56,290
Minha querida, você deve estar cansada.
Suba e descanse.
81
00:06:56,415 --> 00:06:59,835
Agora, não discuta,
Não quero ouvir uma única palavra.
82
00:06:59,960 --> 00:07:02,963
Bem, você não vai me beijar?
83
00:07:06,634 --> 00:07:08,677
Prossiga. Pressa.
84
00:07:08,802 --> 00:07:10,721
Nora, você deve conhecer Marcello,
85
00:07:10,846 --> 00:07:14,683
e Marcelo...
menina bonita, não é?
86
00:07:18,103 --> 00:07:20,439
Espero que você aproveite ao máximo sua viagem.
87
00:07:30,950 --> 00:07:32,701
Não quero alarmá-la, senhorita Drowson,
88
00:07:32,826 --> 00:07:35,788
mas você deve ter cuidado
que a signora não se empolgue.
89
00:07:35,913 --> 00:07:37,414
É muito perigoso – muito.
90
00:07:37,539 --> 00:07:39,583
- Devo ir agora.
- (Trovão)
91
00:07:39,708 --> 00:07:43,963
Oh... o remédio para o coração dela está na mesa
ao lado da cama dela.
92
00:07:44,088 --> 00:07:47,591
Se ela tiver alguma dificuldade para respirar,
ela também tem bronquite,
93
00:07:47,716 --> 00:07:50,219
ou dor de qualquer tipo, ligue-me imediatamente.
94
00:07:50,344 --> 00:07:51,845
Estarei no hospital.
95
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Aqui está o número.
96
00:07:53,764 --> 00:07:57,518
É logo abaixo da Escadaria Espanhola,
não muito longe daqui.
97
00:07:57,643 --> 00:07:59,853
- Primeira rua à esquerda.
- Mas...
98
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
não será necessário, não é?
99
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
Bem, esperemos que não.
100
00:08:05,192 --> 00:08:09,989
É apenas a segunda vez que eu vejo
ela, mas já gosto muito dela.
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
Ela vai ficar bem, não é?
102
00:08:13,534 --> 00:08:15,869
- Ela deve.
- Faremos o nosso melhor.
103
00:08:15,995 --> 00:08:20,082
Por que você não me liga no hospital
de qualquer maneira, para que eu saiba que está tudo bem?
104
00:08:23,794 --> 00:08:25,295
Até amanhã então.
105
00:08:35,431 --> 00:08:39,268
Algumas horas em Roma e
Já beijei minha mão duas vezes.
106
00:08:39,393 --> 00:08:40,644
Ah!
107
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
(Trovoada)
108
00:08:54,908 --> 00:08:56,285
(Trovão e relâmpago)
109
00:09:07,546 --> 00:09:10,966
Joe sabia que desta vez ele conseguiria,
nada poderia dar errado,
110
00:09:11,091 --> 00:09:12,342
ele foi muito cuidadoso.
111
00:09:12,468 --> 00:09:16,138
Havia um segredo do sucesso
nesta raquete, planejamento tático.
112
00:09:21,060 --> 00:09:25,022
Foi por isso que os meninos grandes estavam chegando
massa em vez de ficar dentro olhando para fora.
113
00:09:25,147 --> 00:09:29,151
E depois desta noite, Joe estaria
um dos grandes também -
114
00:09:29,276 --> 00:09:31,737
não importa quantos homens tiveram que morrer.
115
00:09:37,367 --> 00:09:39,953
O contato deveria ser
na rota das drogas em San Diego
116
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
uma hora após o assalto.
Joe fez questão de chegar primeiro.
117
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Que tempestade, ouça aquela chuva.
118
00:09:48,670 --> 00:09:50,339
Itália ensolarada!
119
00:09:50,464 --> 00:09:54,134
Bem, acho que vai chover,
mesmo na Itália.
120
00:09:54,259 --> 00:09:59,556
O sol vai nascer,
vai ser lindo, romântico.
121
00:09:59,681 --> 00:10:04,853
Ahh, Dr. Bassi, Marcello Bassi.
122
00:10:04,978 --> 00:10:07,898
Acho que ele tem que beijar as mãos das mulheres
porque ele é italiano,
123
00:10:08,023 --> 00:10:10,526
mas ele beijou o meu duas vezes!
124
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
Eu me pergunto se isso significa alguma coisa?
125
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
Joe esperou até Max terminar
parou o carro e saiu.
126
00:10:16,990 --> 00:10:19,993
Max veio em direção a ele em silhueta
sob o brilho dos faróis,
127
00:10:20,119 --> 00:10:23,330
e Joe atirou nele quatro vezes
e riu alto.
128
00:10:27,793 --> 00:10:30,379
Acho que é melhor dormir.
129
00:11:35,319 --> 00:11:38,113
Ah, não, você não!
130
00:11:38,238 --> 00:11:40,073
Você está espiando Tom!
131
00:11:59,426 --> 00:12:00,886
Nora!
132
00:12:06,016 --> 00:12:07,392
Nora!
133
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
(Ethel geme)
134
00:12:28,872 --> 00:12:30,540
(Crescido)
135
00:12:35,295 --> 00:12:36,838
Etel?
136
00:12:38,924 --> 00:12:41,009
Etel!
137
00:12:47,599 --> 00:12:49,810
(Trovão)
138
00:12:55,983 --> 00:12:57,859
(Linha estala)
139
00:12:57,985 --> 00:13:01,613
Olá?
Olá?
140
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
Hospital?
141
00:13:05,492 --> 00:13:07,035
Olá?
142
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
Eu não consigo ouvir você!
143
00:13:10,497 --> 00:13:12,040
Olá?
144
00:13:20,424 --> 00:13:22,634
(Trovão e relâmpago)
145
00:13:28,682 --> 00:13:30,183
Ah!
146
00:13:36,565 --> 00:13:38,525
(Lamentos)
147
00:13:40,610 --> 00:13:42,446
(Trovão)
148
00:13:42,571 --> 00:13:44,364
(Suspiros)
149
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
- (Garmentos)
- (Trovão e relâmpago)
150
00:14:46,134 --> 00:14:47,344
Ai!
151
00:14:51,515 --> 00:14:53,016
Ai!
152
00:14:56,103 --> 00:14:58,897
(Sino toca)
153
00:15:18,291 --> 00:15:20,001
(G roans)
154
00:15:43,608 --> 00:15:45,610
(Mulher grita)
155
00:16:12,179 --> 00:16:13,346
Ah!
156
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
(Suspiros)
157
00:16:50,383 --> 00:16:52,177
(pneus cantando)
158
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
(pneus cantando)
159
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Ah!
160
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
(canto dos pássaros)
161
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
(G roans)
162
00:18:21,891 --> 00:18:23,351
Ah!
163
00:18:26,563 --> 00:18:28,773
(G roans)
164
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Senhorita?
Perder?
165
00:18:52,839 --> 00:18:54,257
Falar!
166
00:18:54,382 --> 00:18:55,592
O que aconteceu?
167
00:18:56,968 --> 00:18:59,429
(Cheira)
Ah, um drink a mais, é isso.
168
00:18:59,554 --> 00:19:01,723
Ei, este está quase nu.
169
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
Oh!
170
00:19:07,228 --> 00:19:08,688
Não!
171
00:19:10,023 --> 00:19:11,566
Não me mate!
172
00:19:11,691 --> 00:19:15,153
Eu não direi nada,
Eu não direi nada!
173
00:19:16,529 --> 00:19:19,032
Por favor, por favor!
174
00:19:22,994 --> 00:19:24,329
Salve-me!
175
00:19:24,454 --> 00:19:26,956
Apenas acalme-se
e me conte o que aconteceu.
176
00:19:28,875 --> 00:19:31,336
Lá.
Eu a vi.
177
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Ela estava morta.
178
00:19:33,672 --> 00:19:35,173
O que?
179
00:19:35,298 --> 00:19:36,341
Nas costas dela.
180
00:19:36,466 --> 00:19:38,968
eu...
(Soluços)
181
00:19:39,094 --> 00:19:40,845
Foi horrível.
182
00:19:40,970 --> 00:19:42,722
(Soluços)
183
00:20:04,244 --> 00:20:06,621
Isto é o paraíso?
184
00:20:06,746 --> 00:20:09,165
Ela está acordada.
185
00:20:09,290 --> 00:20:12,293
Não tente se mover.
Você está em um hospital.
186
00:20:12,419 --> 00:20:14,337
Você está seguro agora.
187
00:20:15,547 --> 00:20:18,675
Um assassinato, por favor me ajude.
188
00:20:19,718 --> 00:20:21,177
Eu vi uma mulher morta.
189
00:20:21,302 --> 00:20:23,555
Shh, está tudo bem agora.
190
00:20:23,680 --> 00:20:26,015
Nós sabemos tudo sobre isso.
191
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
Tente descansar.
Tente descansar.
192
00:20:30,228 --> 00:20:32,313
Bom dia, senhorita,
você está se sentindo melhor?
193
00:20:32,439 --> 00:20:34,607
Este é o Doutor Facchetti.
194
00:20:34,733 --> 00:20:38,319
Por favor me diga, por que estou aqui,
qual é o problema comigo?
195
00:20:38,445 --> 00:20:41,489
Eu sou um médico de homicídios,
alguém poderia dizer.
196
00:20:41,614 --> 00:20:43,616
Eu sou da polícia.
197
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Eu vou te contar tudo sobre isso.
198
00:20:46,286 --> 00:20:50,582
Havia um homem, ele tinha uma faca
e ele a esfaqueou.
199
00:20:50,707 --> 00:20:54,711
Senhorita Drowson, você já viu
um assassinato antes?
200
00:20:56,463 --> 00:21:00,550
Não, não, eu nunca vi
qualquer coisa assim - nunca!
201
00:21:00,675 --> 00:21:04,387
Diga-me, você lê
muitos mistérios de assassinato?
202
00:21:04,512 --> 00:21:06,765
Você não acredita em mim, não é?
203
00:21:06,890 --> 00:21:07,974
Mas eu vi!
204
00:21:08,099 --> 00:21:10,226
Lê-los o tempo todo?
205
00:21:10,351 --> 00:21:11,770
Sim, eu...
206
00:21:11,895 --> 00:21:15,356
Bem, eu te aconselharia
não lê-los mais.
207
00:21:15,482 --> 00:21:18,359
Não acho que eles concordem com você.
208
00:21:18,485 --> 00:21:22,530
Adeus, senhorita Drowson,
Espero que você aproveite sua estadia em Roma.
209
00:21:23,573 --> 00:21:25,658
E Ethel... Oh, meu Deus,
210
00:21:25,784 --> 00:21:30,038
Eu a vi morta e então ela começou
em movimento. Ah, que horrível!
211
00:21:30,163 --> 00:21:33,541
Agora, aqui temos
um caso muito interessante.
212
00:21:33,666 --> 00:21:38,046
Mitomania ou mentira compulsiva,
combinado com alcoolismo avançado.
213
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
O paciente perdeu
toda noção de tempo.
214
00:21:40,507 --> 00:21:43,843
O que... o que você está dizendo?
215
00:21:43,968 --> 00:21:45,428
Alcoolismo?
216
00:21:45,553 --> 00:21:47,639
Olha, doutor,
Nunca tive uma queda na minha vida!
217
00:21:47,764 --> 00:21:52,310
Olhe para ela, uma combinação tocante
de juventude e beleza,
218
00:21:52,435 --> 00:21:54,771
e ainda assim, um alcoólatra.
219
00:21:57,941 --> 00:22:00,693
Com licença, professor,
Me desculpe, estou atrasado.
220
00:22:00,819 --> 00:22:04,405
Marcello, por favor diga-lhes quem eu sou.
Diga a eles que não sou louco nem alcoólatra!
221
00:22:04,531 --> 00:22:06,574
(Marcello) Senhorita Drowson,
o que você está fazendo aqui?
222
00:22:29,848 --> 00:22:32,433
Não é difícil entender
o que aconteceu com você.
223
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
Sua chegada, estando cansado,
o choque da morte da Sra. Wignal.
224
00:22:36,229 --> 00:22:38,982
E ainda por cima, ser agredido
e roubado nos degraus.
225
00:22:39,107 --> 00:22:41,776
Ninguém pode culpar você
por ter tido um colapso nervoso, mas...
226
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
...agora você deve tentar esquecer isso.
227
00:22:45,864 --> 00:22:47,490
Olha, doutor, talvez você esteja certo.
228
00:22:47,615 --> 00:22:51,452
Talvez todo mundo esteja certo,
mas eu não estava bêbado.
229
00:22:51,578 --> 00:22:53,079
Eu nunca bebo.
230
00:22:53,204 --> 00:22:57,333
O que você disse sobre o choque
da morte da senhora deputada Wignal, eu estava cansado,
231
00:22:57,458 --> 00:23:00,545
o golpe na minha cabeça,
232
00:23:00,670 --> 00:23:02,714
mas todas essas coisas aconteceram,
não foi?
233
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
Sim.
234
00:23:04,215 --> 00:23:08,136
Então por que eu de repente
comece a imaginar um assassinato horrível.
235
00:23:08,261 --> 00:23:10,930
Às vezes, um golpe na cabeça
pode precipitar tais assuntos.
236
00:23:11,055 --> 00:23:12,724
Você está tentando dizer que eu estava louco?
237
00:23:12,849 --> 00:23:14,642
Não, não, não me entenda mal.
238
00:23:14,767 --> 00:23:17,520
Doutor, por favor,
Eu estava perfeitamente são.
239
00:23:17,645 --> 00:23:19,814
Eu estava bem ali,
Eu vi tudo.
240
00:23:19,939 --> 00:23:21,816
Vamos, vou te mostrar.
241
00:23:29,449 --> 00:23:30,617
Foi aqui.
242
00:23:30,742 --> 00:23:31,826
Bem aqui.
243
00:23:31,951 --> 00:23:34,495
Lá.
Foi aí que ele me bateu.
244
00:23:34,621 --> 00:23:37,290
- O assassino?
- Não, o homem que roubou minha bolsa.
245
00:23:37,415 --> 00:23:39,834
Então, quando acordei,
Eu ouvi esse grito.
246
00:23:39,959 --> 00:23:42,086
- (Mulher gritando)
-Ah!
247
00:23:42,211 --> 00:23:45,048
Vá em frente, crianças. Você também.
248
00:23:45,173 --> 00:23:46,841
(grito de guerra indiano)
249
00:23:46,966 --> 00:23:48,801
- (Capuz disparando)
- (fala italiano)
250
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
(risos)
251
00:23:51,471 --> 00:23:53,806
Esse é o tipo de crime
você vê em Roma.
252
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
(Capuz disparando)
253
00:24:07,695 --> 00:24:09,822
Você está procurando alguém?
254
00:24:11,908 --> 00:24:17,538
Não, me desculpe, só pensei
por um momento eu... Com licença.
255
00:25:04,252 --> 00:25:06,629
(Soluços)
256
00:25:49,881 --> 00:25:52,258
Sinto muito, mas não posso evitar.
257
00:25:52,383 --> 00:25:55,720
Depois de tudo o que aconteceu,
Eu simplesmente não consigo evitar.
258
00:25:55,845 --> 00:25:59,223
Claro, eu entendo.
Talvez eu possa ajudar.
259
00:26:00,933 --> 00:26:05,938
Depois que saí correndo de casa,
foi tão horrível,
260
00:26:06,064 --> 00:26:08,524
Um homem roubou minha bolsa,
261
00:26:08,649 --> 00:26:11,652
uma mulher com uma faca nas costas...
262
00:26:11,778 --> 00:26:13,946
O que os médicos disseram?
263
00:26:15,156 --> 00:26:19,077
Que eu devo ser cauteloso
da minha imaginação.
264
00:26:20,953 --> 00:26:23,081
Tenho certeza que em alguns dias,
265
00:26:23,206 --> 00:26:28,920
Serei capaz de passar pelos espanhóis
Passos sem pensar.
266
00:26:30,046 --> 00:26:33,758
vou esquecer tudo
a pobre mulher que foi morta.
267
00:26:36,052 --> 00:26:37,303
Oh!
268
00:26:37,428 --> 00:26:41,474
Pobre Etel!
Como eu poderia estar livre disso ainda?
269
00:26:41,599 --> 00:26:43,851
Ou nunca?
270
00:26:44,602 --> 00:26:45,853
Com licença.
271
00:26:47,021 --> 00:26:49,315
Posso falar com você um momento, por favor?
272
00:26:51,234 --> 00:26:53,277
Ouvi falar da pobre Ethel.
273
00:26:53,402 --> 00:26:54,987
Ela era tão querida.
274
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Eu gostava muito dela.
275
00:26:58,157 --> 00:27:03,496
Tenho certeza que ela ficaria muito feliz
saber que nos conhecemos... mesmo assim.
276
00:27:03,621 --> 00:27:06,749
Meu nome é Laura Craven-Torrani.
277
00:27:06,874 --> 00:27:09,377
Não pude deixar de ouvir.
278
00:27:09,502 --> 00:27:11,754
Você está sozinho em Roma?
279
00:27:11,879 --> 00:27:15,633
Se eu puder ajudá-lo de alguma forma,
deixe-me saber.
280
00:27:15,758 --> 00:27:17,051
Obrigado.
281
00:27:18,386 --> 00:27:20,972
Mas não nos conhecemos
em algum lugar antes?
282
00:27:21,097 --> 00:27:24,308
Senhora Deputada Torrani, estou encantado
que vocês dois se conheceram.
283
00:27:24,433 --> 00:27:27,353
Senhorita Drowson precisa de alguns amigos
da sua própria idade.
284
00:27:27,478 --> 00:27:29,480
Minha mente pode ficar tranquila agora.
285
00:27:45,371 --> 00:27:48,166
Você gosta de morar aqui?
Quero dizer, esta parte da cidade.
286
00:27:48,291 --> 00:27:51,669
Claro, é o mais lindo
parte de Roma. (risos)
287
00:27:51,794 --> 00:27:55,923
E agora, vamos entrar e reivindicar o seu
feriado, o que sobrou, né?
288
00:28:10,354 --> 00:28:16,027
Meu marido é italiano, mas trabalha em
Suíça, então, ele quase nunca está aqui.
289
00:28:16,152 --> 00:28:20,281
Ah, às vezes me sinto tão solitário.
290
00:28:20,406 --> 00:28:25,244
Claro, vou a Berna para vê-lo
com bastante frequência, mas não gosto de lá.
291
00:28:25,369 --> 00:28:26,996
Eu nunca poderei morar lá.
292
00:28:27,121 --> 00:28:31,417
Bem, esta não é uma casa muito grande -
já foi um estúdio de escultor -
293
00:28:31,542 --> 00:28:33,211
mas nós adoramos.
294
00:28:33,336 --> 00:28:36,339
Que pena
não podemos ficar aqui o suficiente.
295
00:28:37,381 --> 00:28:39,258
É lindo aqui.
296
00:28:39,383 --> 00:28:41,761
Você tem sorte
ter uma casa como esta em Roma.
297
00:28:41,886 --> 00:28:44,222
Deve ser um paraíso viver aqui.
298
00:28:45,932 --> 00:28:47,266
Espere um minuto.
299
00:28:47,391 --> 00:28:51,187
Amanhã vou para Berna,
e a casa vai ficar vazia.
300
00:28:51,312 --> 00:28:52,980
Por que você não vem e fica aqui?
301
00:28:56,567 --> 00:28:57,735
Não, eu não poderia.
302
00:28:57,860 --> 00:29:00,279
Não seja bobo, por que não? (risos)
303
00:29:00,404 --> 00:29:04,825
Olha, eles saem de casa bagunçados,
e quando não há ninguém aqui, é pior.
304
00:29:04,951 --> 00:29:06,369
Eles me deixam tão nervoso.
305
00:29:06,494 --> 00:29:09,914
Você me faria um favor
se você vier e ficar aqui.
306
00:29:11,916 --> 00:29:13,751
- Minha mãe...
- Ah,
307
00:29:13,876 --> 00:29:16,337
mas sua mãe
ficaria mais do que feliz.
308
00:29:16,462 --> 00:29:18,130
Por que você não liga para ela agora mesmo,
309
00:29:18,256 --> 00:29:22,009
e diga a ela que você vai ficar
com um velho amigo de Ethel?
310
00:29:27,807 --> 00:29:31,352
Olha, mãe, assassinatos não acontecem
assim aqui.
311
00:29:35,481 --> 00:29:38,234
Sim, você está certo, você está certo,
312
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
Eu estive lendo
muitos mistérios de assassinato!
313
00:29:41,195 --> 00:29:42,446
Tudo bem, mãe.
314
00:29:43,489 --> 00:29:45,116
Eu terei cuidado.
315
00:29:46,325 --> 00:29:48,202
Tudo bem.
316
00:29:48,327 --> 00:29:50,204
Não se preocupe, querido.
317
00:29:50,329 --> 00:29:52,456
OK, vou escrever para você.
318
00:29:52,581 --> 00:29:54,125
Adeus.
319
00:29:55,876 --> 00:29:57,253
(Manda um beijo)
320
00:29:57,878 --> 00:29:59,672
Bom.
321
00:29:59,797 --> 00:30:02,842
E agora,
vamos tomar uma boa xícara de chá.
322
00:30:02,967 --> 00:30:05,970
E então só temos tempo
para que vocês se acomodem,
323
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
antes que meus sobrinhos voltem para casa.
324
00:30:08,222 --> 00:30:11,892
(Risos) Não se preocupe, eu vou
leve-os para Berna comigo.
325
00:30:12,018 --> 00:30:14,186
Sente-se.
326
00:30:14,312 --> 00:30:17,481
Ah, a propósito,
quando meu marido não está aqui,
327
00:30:17,606 --> 00:30:19,608
Normalmente durmo nesta cama.
328
00:30:19,734 --> 00:30:21,569
Adorável, não é?
329
00:30:21,694 --> 00:30:23,195
(risos)
Olha!
330
00:30:23,321 --> 00:30:26,198
Como uma figura em uma pintura.
(risos)
331
00:30:26,324 --> 00:30:28,534
Claro, o portiere
fará toda a limpeza,
332
00:30:28,659 --> 00:30:30,745
então você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.
333
00:30:30,870 --> 00:30:33,289
Outra coisa: venha comigo.
334
00:30:35,541 --> 00:30:37,209
Este é o estúdio do meu marido.
335
00:30:37,335 --> 00:30:39,211
Ele o mantém trancado o tempo todo.
336
00:30:39,337 --> 00:30:42,423
Uma responsabilidade a menos para você,
não é?
337
00:31:02,693 --> 00:31:04,945
(Toca música)
338
00:31:17,458 --> 00:31:19,543
(Mulher fala italiano)
339
00:31:19,668 --> 00:31:22,797
Olá, tem alguém aqui?
340
00:31:22,922 --> 00:31:24,423
Quem é você?
341
00:31:24,548 --> 00:31:28,052
Oh, com licença, ninguém respondeu
a porta, então abri com minha chave.
342
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Eu sou o portiere.
343
00:31:29,470 --> 00:31:31,430
Sinto muito se assustei você.
344
00:31:33,516 --> 00:31:36,644
Está tudo bem,
Só não ouvi ninguém tocar.
345
00:31:36,769 --> 00:31:39,313
Com licença, senhorita,
havia um homem aqui,
346
00:31:39,438 --> 00:31:42,650
com um formulário para você preencher
com seu nome e tudo.
347
00:31:42,775 --> 00:31:44,610
Ele disse que era da polícia,
348
00:31:44,735 --> 00:31:47,988
mas para mim ele parecia alguém
fora de um emprego.
349
00:31:49,782 --> 00:31:52,284
Não há pressa,
você pode fazer isso amanhã.
350
00:31:52,410 --> 00:31:54,620
Ah, isso só levará um minuto,
351
00:31:54,745 --> 00:31:57,415
e então decidiremos
quando você puder vir fazer a limpeza.
352
00:31:57,540 --> 00:31:59,625
Você pode confiar em mim, senhorita.
353
00:31:59,750 --> 00:32:02,920
Será bom ter alguém
morando nesta casa novamente.
354
00:32:03,045 --> 00:32:05,297
Está fechado há muito tempo.
355
00:32:05,423 --> 00:32:08,592
Señor Torrani quase nunca
volta mais aqui,
356
00:32:08,717 --> 00:32:12,430
e a senhora Laura não gosta
ficar aqui depois daquela noite.
357
00:32:12,555 --> 00:32:14,682
- Que noite?
- Ah, foi terrível.
358
00:32:14,807 --> 00:32:18,394
Bem, já faz muito tempo,
isso aconteceu anos atrás.
359
00:32:18,519 --> 00:32:19,937
O que aconteceu anos atrás?
360
00:32:20,062 --> 00:32:22,565
Você não sabe?
Estava em todos os jornais.
361
00:32:22,690 --> 00:32:25,943
Claro,
Acho que você não estava na Itália naquela época.
362
00:32:26,068 --> 00:32:27,945
Já se passaram quase dez anos,
363
00:32:28,070 --> 00:32:31,407
mas ainda me lembro daquela noite
como se fosse ontem.
364
00:32:31,532 --> 00:32:35,327
Imagine, irmã da pobre senhora Laura
foi assassinado -
365
00:32:35,453 --> 00:32:39,081
esfaqueado até a morte,
bem na frente desta casa.
366
00:32:41,083 --> 00:32:44,628
Então, não foi apenas um sonho,
Eu vi algo.
367
00:33:09,028 --> 00:33:12,072
Eu vi um assassinato
isso aconteceu há dez anos.
368
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Mas, como poderia ser isso?
369
00:33:14,325 --> 00:33:17,369
Mesmo assim, eu vi isso acontecer,
Eu não apenas imaginei.
370
00:33:17,495 --> 00:33:19,955
Não foi uma alucinação.
371
00:33:20,080 --> 00:33:25,127
Como eu poderia ver agora algo
isso aconteceu há muito tempo?
372
00:33:25,252 --> 00:33:26,879
Como?
373
00:33:27,004 --> 00:33:28,088
(Suspiros)
374
00:33:33,135 --> 00:33:35,179
Recortes de jornais.
375
00:33:38,849 --> 00:33:42,269
Terceira vítima
encontrado na Escadaria Espanhola.
376
00:33:49,109 --> 00:33:51,612
O terror reina em Roma.
377
00:33:51,737 --> 00:33:53,489
Mulher morta a facadas.
378
00:33:56,534 --> 00:33:59,161
O assassino do alfabeto ataca novamente.
379
00:34:02,122 --> 00:34:08,504
A terceira e mais recente vítima do mistério
A assassina é Emily Craven, uma jovem herdeira.
380
00:34:08,629 --> 00:34:11,715
As vítimas até o momento
todas eram mulheres jovens,
381
00:34:11,840 --> 00:34:13,968
mortos em ordem alfabética.
382
00:34:14,093 --> 00:34:16,303
A, B e agora C.
383
00:34:21,183 --> 00:34:22,560
(Tocando)
384
00:34:24,478 --> 00:34:27,314
(Tocando)
385
00:34:33,571 --> 00:34:34,947
Olá?
386
00:34:36,156 --> 00:34:37,616
Olá?
387
00:34:49,420 --> 00:34:52,381
Você entende
que isso é um eufemismo,
388
00:34:52,506 --> 00:34:54,842
quando eu digo
é necessária uma mão firme,
389
00:34:54,967 --> 00:34:58,220
para a remoção parcial
dos lobos anteriores.
390
00:34:58,345 --> 00:35:02,308
Felizmente,
é uma operação muito rara,
391
00:35:02,433 --> 00:35:05,102
mas, minha querida,
Tenho certeza que você percebe,
392
00:35:05,227 --> 00:35:07,354
nós, neurocirurgiões, somos,
por assim dizer,
393
00:35:07,479 --> 00:35:09,398
os exploradores no campo da medicina -
394
00:35:09,523 --> 00:35:13,777
o mais ousado, com a maior habilidade,
enfrentando os maiores riscos.
395
00:35:14,903 --> 00:35:17,615
Mas o que diz a medicina
sobre ectoplasma?
396
00:35:19,158 --> 00:35:21,535
-(risos)
- Não, não é uma piada.
397
00:35:21,660 --> 00:35:25,205
Seu caso é muito interessante.
398
00:35:25,331 --> 00:35:28,000
Você vai se lembrar que eu disse isso
no hospital.
399
00:35:28,125 --> 00:35:30,586
E naquela época,
eu não tinha como saber
400
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
que o crime
realmente aconteceu.
401
00:35:33,589 --> 00:35:37,426
Miss Rawson reviveu um evento
que aconteceu há dez anos -
402
00:35:37,551 --> 00:35:39,219
o assassinato de Craven.
403
00:35:39,345 --> 00:35:43,515
Embora seja difícil de acreditar,
é bem possível.
404
00:35:43,641 --> 00:35:48,604
Isto, claro, é algo
mais intimamente relacionado à meta-psicose
405
00:35:48,729 --> 00:35:50,939
do que para a medicina moderna.
406
00:35:51,065 --> 00:35:57,780
No caso da senhorita Rawson, é impróprio
para se referir a ectoplasma ou alucinações,
407
00:35:57,905 --> 00:36:02,368
mas sim para algo que
a transposição do termo médium.
408
00:36:03,535 --> 00:36:06,705
Até os médiuns comem,
sua comida vai esfriar.
409
00:36:08,207 --> 00:36:10,292
Você quer dizer, doutor, que, hum...
410
00:36:11,335 --> 00:36:15,714
...Nora encontrou, em si mesma,
uma testemunha do assassinato de Craven?
411
00:36:15,839 --> 00:36:20,469
Não, não, não, eu não vou tão longe
como dizer isso. Mas eu digo...
412
00:36:20,594 --> 00:36:24,723
...com extraordinário
percepção extra-sensorial.
413
00:36:24,848 --> 00:36:27,142
Ela olhou para o passado.
414
00:36:27,267 --> 00:36:29,103
Talvez apenas por acidente,
415
00:36:29,228 --> 00:36:33,524
mas assim que ela dominar seus poderes,
aprende a controlá-los,
416
00:36:33,649 --> 00:36:35,609
não haverá nada
ela não pode fazer.
417
00:36:35,734 --> 00:36:39,530
Você vê, minha querida,
Eu trouxe você aqui esta noite,
418
00:36:39,655 --> 00:36:42,991
porque este lugar contém
um estranho fascínio para mim.
419
00:36:43,117 --> 00:36:44,993
Provoca em mim um efeito,
420
00:36:45,119 --> 00:36:48,539
muito parecido com o que
você experimentou na outra noite-
421
00:36:48,664 --> 00:36:51,709
uma forma de ressurreição da memória.
422
00:36:51,834 --> 00:36:55,421
Por exemplo -
parado aqui sozinho com você agora,
423
00:36:55,546 --> 00:37:00,426
Eu quase posso sentir
uma toga nos ombros,
424
00:37:00,551 --> 00:37:04,096
uma coroa de louros na minha testa.
425
00:37:04,221 --> 00:37:06,432
Estou esperando minha carruagem,
426
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
meus cavalos mauritanos.
427
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
Então você também foi talentoso, professor.
428
00:37:11,729 --> 00:37:15,566
Sim, é por isso que me sinto tão perto de você,
minha querida,
429
00:37:15,691 --> 00:37:18,736
agora que conheço toda a sua história.
430
00:37:18,861 --> 00:37:20,779
Você?
431
00:37:20,904 --> 00:37:23,115
Você sabe, é tão difícil para mim explicar,
mas...
432
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
...simplesmente não consigo entender
daquela mulher fora da minha mente.
433
00:37:27,745 --> 00:37:29,955
Eu sei.
434
00:37:30,080 --> 00:37:34,334
E agora, eu sei que parece bobo,
435
00:37:34,460 --> 00:37:39,423
mas de alguma forma... eu fico pensando...
436
00:37:40,591 --> 00:37:42,926
...Eu serei a próxima vítima.
437
00:37:43,051 --> 00:37:46,555
Mas, minha querida, o último assassinato
foi há dez anos!
438
00:37:46,680 --> 00:37:49,141
E o assassino desapareceu
após o assassinato de Craven.
439
00:37:49,266 --> 00:37:50,684
E mesmo que ele reaparecesse,
440
00:37:50,809 --> 00:37:54,605
seria muito tempo
antes que ele chegasse à letra R.
441
00:37:54,730 --> 00:37:58,734
Mas professor, meu nome não é Rawson,
é Drowson, com D.
442
00:39:48,010 --> 00:39:50,888
(Tocando)
443
00:39:55,142 --> 00:39:57,561
(Telefone toca)
444
00:41:31,947 --> 00:41:33,699
(Suspiros)
445
00:41:33,824 --> 00:41:34,908
Ah!
446
00:41:35,033 --> 00:41:37,077
(grunhidos)
Ah!
447
00:43:44,079 --> 00:43:45,497
(Cachorro latindo)
448
00:43:49,543 --> 00:43:53,588
(Uivos)
449
00:43:53,713 --> 00:43:55,549
(Sirenes)
450
00:44:05,100 --> 00:44:07,060
(Latidos)
451
00:44:20,532 --> 00:44:22,075
(Raspagem)
452
00:44:24,452 --> 00:44:25,996
O que é isso?
453
00:44:26,121 --> 00:44:28,039
Ah!
454
00:44:28,165 --> 00:44:29,583
(Passos)
455
00:45:33,230 --> 00:45:34,981
(Gritos)
456
00:45:36,066 --> 00:45:37,609
Quem gritou?
457
00:45:37,734 --> 00:45:40,278
Oh! Quem é você?
O que é isso, uma armadilha?
458
00:45:40,403 --> 00:45:42,030
Do que você está falando, armadilha?
459
00:45:42,155 --> 00:45:43,740
Acabei de chegar...
460
00:45:43,865 --> 00:45:45,450
Ah!
461
00:47:11,119 --> 00:47:12,871
Ah, que dia!
462
00:47:12,996 --> 00:47:16,082
Eu vi tanta coisa hoje,
Aposto que não poderia dizer a diferença
463
00:47:16,207 --> 00:47:20,420
entre o Coliseu
e Castelo Sant’Angelo.
464
00:47:20,545 --> 00:47:23,631
Deixe-me ver
o que tenho que fazer amanhã.
465
00:47:25,925 --> 00:47:29,929
- Vejamos, o Museu Capitalina.
- Capitalino.
466
00:47:30,055 --> 00:47:31,598
O Museu Etrus...
467
00:47:31,723 --> 00:47:32,849
Etrusco.
468
00:47:32,974 --> 00:47:36,269
Mas, você estará seguro,
sozinho?
469
00:47:37,395 --> 00:47:39,606
Não seja bobo, é claro que estarei seguro.
470
00:47:39,731 --> 00:47:41,232
Olha, Marcello, eu te disse,
471
00:47:41,358 --> 00:47:44,527
Eu esqueci tudo
sobre mistérios e assassinatos.
472
00:47:44,652 --> 00:47:48,907
Agora, sou apenas um simples turista
olhando para as ruínas. (risos)
473
00:47:49,032 --> 00:47:51,951
Então, você não precisa me arrastar
de um restaurante,
474
00:47:52,077 --> 00:47:55,038
só porque alguém
acontece de mencionar a palavra assassinato.
475
00:47:55,163 --> 00:47:58,166
- Mas eu só queria...
- Não importa, esqueci disso.
476
00:47:58,291 --> 00:48:00,794
Mas às vezes
você parece tão indefeso sozinho,
477
00:48:00,919 --> 00:48:02,253
que sinto que é meu dever ficar.
478
00:48:02,379 --> 00:48:04,047
(Tocando)
479
00:48:04,172 --> 00:48:06,216
Não estou tão sozinho quanto você pensa.
480
00:48:06,341 --> 00:48:09,177
Na verdade,
Eu tenho que entender isso.
481
00:48:10,220 --> 00:48:11,596
Boa noite.
482
00:48:14,182 --> 00:48:16,017
- Boa noite.
- Boa noite.
483
00:48:17,602 --> 00:48:19,729
(Tocando)
484
00:48:20,730 --> 00:48:23,108
- Boa noite.
- Boa noite.
485
00:48:25,402 --> 00:48:26,903
Boa noite!
486
00:48:45,797 --> 00:48:47,966
(Portão bate)
487
00:49:57,243 --> 00:49:58,870
(A porta se abre)
488
00:51:42,765 --> 00:51:44,684
Tem alguém aqui?
489
00:51:44,809 --> 00:51:46,853
(voz masculina) Entre.
490
00:51:46,978 --> 00:51:48,771
Entre, signorina.
491
00:51:48,896 --> 00:51:50,982
Não tenha medo.
492
00:51:51,816 --> 00:51:54,235
Você tem que vir até mim,
Eu não consigo me mover.
493
00:51:55,278 --> 00:51:57,030
Em frente,
494
00:51:57,155 --> 00:51:58,823
até a última porta.
495
00:52:09,834 --> 00:52:11,919
Você está sozinho?
496
00:52:12,045 --> 00:52:13,713
Ninguém te seguiu?
497
00:52:15,340 --> 00:52:16,924
Você deve ter cuidado.
498
00:52:17,967 --> 00:52:19,510
Muito cuidado.
499
00:52:20,553 --> 00:52:24,641
Afinal, você já viu demais,
não é?
500
00:52:25,892 --> 00:52:30,188
E seu sobrenome começa com D.
501
00:52:32,190 --> 00:52:33,983
Agora, você entende?
502
00:52:40,239 --> 00:52:41,658
Entre.
503
00:52:43,326 --> 00:52:44,702
Não tenha medo.
504
00:52:46,829 --> 00:52:48,498
Entre, signorina.
505
00:52:50,541 --> 00:52:52,251
Em frente,
506
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
até a última porta.
507
00:53:17,443 --> 00:53:18,903
Ah!
508
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
(grunhidos)
509
00:53:24,867 --> 00:53:27,203
- Marcelo?
- Você está louco?
510
00:53:27,328 --> 00:53:29,372
Marcelo,
tem um homem lá.
511
00:53:29,497 --> 00:53:31,165
Venha, Marcelo!
512
00:53:31,290 --> 00:53:33,251
Ele me disse para vir aqui.
513
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
Que a matança que eu vi
realmente aconteceu.
514
00:53:35,503 --> 00:53:37,588
Ele disse que me contaria a verdade.
515
00:53:37,714 --> 00:53:39,507
- Eu só vou...
- Não!
516
00:53:39,632 --> 00:53:40,758
Não!
517
00:53:40,883 --> 00:53:42,719
" NÃO!
"Não!
518
00:53:42,844 --> 00:53:44,303
(Suspira de medo)
519
00:53:51,811 --> 00:53:53,312
Onde ele está?
520
00:53:53,438 --> 00:53:57,150
Mas... Marcello, ele esteve aqui,
ele estava falando comigo.
521
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
- Você não acredita em mim, não é?
- Eu não disse isso.
522
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Marcelo!
523
00:54:05,366 --> 00:54:06,909
Marcelo, olha!
524
00:54:14,959 --> 00:54:17,712
Entre, signorina.
525
00:54:17,837 --> 00:54:19,380
Em frente,
526
00:54:19,505 --> 00:54:21,340
até a última porta.
527
00:54:24,135 --> 00:54:26,304
Você deve ter cuidado.
528
00:54:27,346 --> 00:54:31,768
Afinal, você viu demais,
não é?
529
00:54:32,769 --> 00:54:37,023
E seu sobrenome começa com D.
530
00:54:38,983 --> 00:54:42,278
Bem, está claro que alguém
tentando assustar você.
531
00:54:42,403 --> 00:54:43,738
Você vê agora?
532
00:54:43,863 --> 00:54:46,407
Se eu fugisse,
ninguém teria acreditado em mim.
533
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
Mas pelo menos agora temos uma pista.
534
00:54:50,620 --> 00:54:54,582
O apartamento
pertence a alguém chamado Landini.
535
00:54:54,707 --> 00:54:55,917
Landini?
536
00:54:56,959 --> 00:54:58,294
Landini?
537
00:54:59,337 --> 00:55:02,298
Onde já ouvi esse nome antes?
538
00:55:05,134 --> 00:55:06,677
Os jornais.
539
00:55:06,803 --> 00:55:11,349
Claro, foi em um daqueles
artigos de jornal,
540
00:55:11,474 --> 00:55:12,642
sobre os assassinatos.
541
00:55:12,767 --> 00:55:14,101
Vamos, vou te mostrar.
542
00:55:24,904 --> 00:55:26,197
Alguém os levou.
543
00:55:27,615 --> 00:55:29,700
De alguém
vindo para esta casa.
544
00:55:29,826 --> 00:55:31,410
- Vamos chamar a polícia.
- Espere,
545
00:55:31,536 --> 00:55:33,538
antes de ficar animado,
pense um minuto.
546
00:55:33,663 --> 00:55:35,331
Você não tem empregada?
547
00:55:35,456 --> 00:55:36,541
Sim, um portiere, mas...
548
00:55:36,666 --> 00:55:39,252
- E ela não tem chave?
- Sim.
549
00:55:39,377 --> 00:55:42,630
Bem, ela deve ter aceitado,
você não pode chamar a polícia por isso.
550
00:55:43,673 --> 00:55:44,924
Acho que não.
551
00:55:45,967 --> 00:55:47,718
Que horas são agora?
552
00:55:47,844 --> 00:55:49,345
17h30.
553
00:55:52,223 --> 00:55:54,767
Olha, por que não esperamos até de manhã,
554
00:55:54,892 --> 00:55:58,729
e então podemos ir para aquela casa
e procure Landini.
555
00:55:58,855 --> 00:56:00,356
Você não está cansado, está?
556
00:56:00,481 --> 00:56:03,109
Ah, não, não.
Além disso, eu não te deixaria sozinho.
557
00:56:03,234 --> 00:56:07,071
Bom, por que você não espera por mim lá?
Vou tomar um banho, ok?
558
00:56:08,823 --> 00:56:10,366
(Sino)
559
00:56:14,871 --> 00:56:16,581
É aqui que encontraremos Landini.
560
00:56:32,847 --> 00:56:34,932
Senhor Landini, por favor.
561
00:56:39,312 --> 00:56:41,772
São 2.000 liras adiantadas.
562
00:56:43,399 --> 00:56:45,693
Olha, receio que deva haver
um mal-entendido.
563
00:56:45,818 --> 00:56:48,029
Me desculpe, estamos apenas olhando
para o senhor deputado Landini.
564
00:56:48,154 --> 00:56:53,576
Claro, às sete da manhã,
isso pareceu um pouco estranho.
565
00:56:53,701 --> 00:56:55,912
Bem, Landini está aqui ou não?
566
00:56:57,455 --> 00:56:59,916
- O senhor Landini nunca vem aqui.
- (zumbido)
567
00:57:01,626 --> 00:57:04,670
Nunca durante o dia,
apenas à noite.
568
00:57:04,795 --> 00:57:09,008
Você pode encontrá-lo na loja da impressora
na Via Jeno número 36.
569
00:57:09,133 --> 00:57:12,803
Queremos falar com Landini!
570
00:57:12,929 --> 00:57:14,680
Você sabe onde...
571
00:57:16,349 --> 00:57:18,142
Você sabe onde ele está?
572
00:57:18,267 --> 00:57:21,228
Se você quiser uma revisão gráfica,
nós podemos fazer isso. Ele nunca vem aqui.
573
00:57:21,354 --> 00:57:25,608
Não, não há provas de cozinha.
Estamos procurando Landini!
574
00:57:25,733 --> 00:57:28,653
Nós queremos...
queremos falar com ele.
575
00:57:28,778 --> 00:57:30,738
Ah!
576
00:57:35,534 --> 00:57:38,704
(fala italiano)
Ao virar da esquina.
577
00:57:38,829 --> 00:57:41,248
É onde ele estará.
578
00:57:41,374 --> 00:57:44,377
Ele saiu há alguns minutos,
Sinto muito.
579
00:57:44,502 --> 00:57:47,338
Ele disse que estava indo para Ostia.
580
00:57:47,463 --> 00:57:51,258
Há um garçom
que lhe deve algum dinheiro.
581
00:58:09,944 --> 00:58:12,071
Sinto-me um pouco culpado hoje.
582
00:58:13,739 --> 00:58:15,574
Não encontramos Landini...
583
00:58:16,617 --> 00:58:20,162
...nós nem tentamos ir
ao museu etrusco.
584
00:58:21,414 --> 00:58:23,499
Você pode ir ao museu qualquer dia.
585
00:58:26,877 --> 00:58:28,963
Você deve estar exausto.
586
00:58:32,299 --> 00:58:34,301
Oh, bem, vou dormir esta noite.
587
00:58:35,886 --> 00:58:38,973
O outro médico do hospital
tem insônia.
588
00:59:03,330 --> 00:59:04,832
O que é?
589
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
Não me diga que você não consegue adivinhar?
590
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
Não!
591
00:59:14,341 --> 00:59:16,677
Marcelo, não!
592
00:59:19,263 --> 00:59:20,848
Agora não, por favor!
593
00:59:20,973 --> 00:59:22,933
Não posso esperar mais.
594
00:59:24,643 --> 00:59:25,895
Oh!
595
00:59:34,862 --> 00:59:37,239
(G roans)
596
00:59:37,364 --> 00:59:39,033
Ah!
597
00:59:39,158 --> 00:59:40,659
Eu não consigo respirar.
598
00:59:44,580 --> 00:59:47,208
Por que não vamos para dentro
e tomar uma bebida?
599
00:59:48,250 --> 00:59:55,091
Não, não, é tarde,
e você tem que ir para o hospital.
600
00:59:56,425 --> 00:59:59,637
- Nos veremos amanhã.
- Nora, não vá ainda.
601
01:00:04,934 --> 01:00:06,393
Não fique tão triste.
602
01:00:08,062 --> 01:00:12,858
Quando... chegar a hora certa,
você ouvirá no som da minha voz.
603
01:00:12,983 --> 01:00:14,401
A maneira como digo seu nome.
604
01:00:15,444 --> 01:00:17,530
Por favor, vá agora.
605
01:00:18,823 --> 01:00:20,407
Por favor.
606
01:00:24,620 --> 01:00:26,122
Boa noite.
607
01:00:38,425 --> 01:00:40,636
(Suspiros)
608
01:00:40,761 --> 01:00:43,639
Marcelo!
Marcelo!
609
01:00:44,723 --> 01:00:47,143
Tem um homem na casa.
610
01:00:53,649 --> 01:00:55,568
Fique onde você está.
611
01:00:58,028 --> 01:01:00,531
Nora, chame a polícia.
612
01:01:03,659 --> 01:01:05,161
Meu nome é André Landini.
613
01:01:05,286 --> 01:01:06,996
Ouvi dizer que você está me procurando.
614
01:01:07,121 --> 01:01:10,416
Eu percebo minha presença aqui
é um pouco melodramático,
615
01:01:10,541 --> 01:01:13,711
mas eu garanto a você,
Eu não planejei assim.
616
01:01:13,836 --> 01:01:17,173
Toquei a campainha várias vezes
mas não houve resposta.
617
01:01:18,299 --> 01:01:20,843
Então vi uma luz acesa lá dentro.
618
01:01:20,968 --> 01:01:25,097
Mas eu não deixei nenhuma luz acesa
quando eu saí.
619
01:01:25,222 --> 01:01:27,391
De qualquer forma, havia uma luz acesa.
620
01:01:28,434 --> 01:01:30,519
Tentei a porta e ela estava destrancada.
621
01:01:31,562 --> 01:01:34,398
Eu pensei que talvez algo
poderia ter acontecido, então eu entrei.
622
01:01:34,523 --> 01:01:36,650
Você chegou pouco depois.
623
01:01:36,775 --> 01:01:38,277
Olha, não tenho as chaves desta casa.
624
01:01:38,402 --> 01:01:41,113
Faça as janelas e portas
parece que eles foram forçados?
625
01:01:41,238 --> 01:01:42,323
Você tem razão.
626
01:01:42,448 --> 01:01:45,910
Olha, alguém está vindo
nesta casa, tenho certeza disso.
627
01:01:46,035 --> 01:01:47,703
Quem roubou meus recortes de jornal?
628
01:01:47,828 --> 01:01:50,956
Deve ter algo a ver
com os assassinatos do alfabeto.
629
01:01:51,081 --> 01:01:52,666
Assassinatos do alfabeto?
630
01:01:52,791 --> 01:01:54,335
É por isso que estou aqui.
631
01:01:54,460 --> 01:01:56,879
Acho que é hora de termos uma longa conversa.
632
01:01:57,004 --> 01:01:59,757
Tudo bem então, conte-nos o que você sabe.
633
01:02:01,217 --> 01:02:04,595
Bem, há cerca de dez anos,
Eu era um repórter bastante conhecido,
634
01:02:04,720 --> 01:02:07,514
em um dos grandes jornais aqui em Roma.
635
01:02:07,640 --> 01:02:09,266
Quando aconteceu o primeiro assassinato,
636
01:02:09,391 --> 01:02:12,228
Fiquei interessado na história
por motivos profissionais.
637
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Mas depois do segundo assassinato, tornou-se
algo quase pessoal comigo.
638
01:02:35,834 --> 01:02:37,753
Era como se o assassino fosse invisível.
639
01:02:38,921 --> 01:02:40,673
Ele não deixou absolutamente nenhuma pista.
640
01:02:42,091 --> 01:02:45,511
Então entrei em uma espécie de competição
com a polícia, tentando identificá-lo.
641
01:02:45,636 --> 01:02:46,929
- Eu entendo isso.
- Oh!
642
01:02:47,054 --> 01:02:48,889
Ah, me desculpe.
643
01:02:49,014 --> 01:02:51,892
Eu estava absolutamente certo
que o assassino era um maníaco sexual.
644
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Eu disse isso em uma série de artigos,
645
01:02:55,145 --> 01:02:57,356
em que acusei a polícia
de incompetência.
646
01:02:59,525 --> 01:03:02,945
Então, uma noite,
Emily Craven foi assassinada.
647
01:03:03,070 --> 01:03:06,365
Esfaqueado nas costas, assim como os outros,
bem na frente desta casa.
648
01:03:07,408 --> 01:03:09,368
Ela morava aqui, com sua irmã, Laura,
649
01:03:09,493 --> 01:03:13,163
que estava noiva de Charles Torrani,
um psiquiatra.
650
01:03:13,289 --> 01:03:15,416
Eu o conheci e discutimos o caso.
651
01:03:15,541 --> 01:03:17,835
Então ele começou a trabalhar comigo.
652
01:03:19,837 --> 01:03:21,714
Tornamo-nos bons amigos.
653
01:03:21,839 --> 01:03:25,217
E, como você pode imaginar,
foi um período difícil para todos,
654
01:03:25,342 --> 01:03:26,593
especialmente Laura.
655
01:03:26,719 --> 01:03:29,596
Finalmente, a polícia fez uma prisão.
656
01:03:31,932 --> 01:03:35,019
Foi o próprio Torrani
que chamou a minha atenção para o homem.
657
01:03:35,144 --> 01:03:37,187
Ele era um vagabundo chamado Stracianetti,
658
01:03:37,313 --> 01:03:40,441
uma espécie de psicopata,
que parecia suspeito.
659
01:03:41,483 --> 01:03:44,445
Eu o localizei e
depois o entregou à polícia.
660
01:03:44,570 --> 01:03:48,115
Eles nunca conseguiram nada
mas evidências circunstanciais contra ele,
661
01:03:48,240 --> 01:03:50,909
mas isso por si só era bastante contundente.
662
01:03:52,119 --> 01:03:53,871
Ele até confessou.
663
01:03:53,996 --> 01:03:55,998
Então mais tarde,
ele negou tudo no tribunal.
664
01:03:57,041 --> 01:04:01,295
De qualquer forma, ele foi considerado culpado e enviado para
um hospital para criminosos insanos.
665
01:04:01,420 --> 01:04:03,505
Ele realmente estava bravo, você sabe.
666
01:04:04,548 --> 01:04:07,509
Os jornais deram todo o crédito
para mim e Torrani.
667
01:04:07,634 --> 01:04:08,927
Eu não fiz isso!
668
01:04:09,053 --> 01:04:11,972
Eu não fiz isso!
Não, não, não, eu não fiz isso!
669
01:04:12,097 --> 01:04:14,641
Sou inocente, sou inocente!
670
01:04:14,767 --> 01:04:16,393
Ainda posso ouvir aquele grito.
671
01:04:18,604 --> 01:04:20,981
Uma coisa estranha aconteceu comigo
durante seu julgamento.
672
01:04:22,483 --> 01:04:25,402
Cada dia eu ficava cada vez menos certo
da culpa de Stracianetti.
673
01:04:27,363 --> 01:04:29,323
Estudei as transcrições do julgamento.
674
01:04:30,783 --> 01:04:33,577
Até reli meus próprios artigos.
675
01:04:33,702 --> 01:04:38,040
E quando finalmente me convenci
que Stracianetti era inocente,
676
01:04:38,165 --> 01:04:41,168
Tentei explicar isso para Torrani,
mas ele não quis ouvir.
677
01:04:42,669 --> 01:04:44,213
Comecei a escrever artigos novamente...
678
01:04:45,255 --> 01:04:47,299
...pedindo outra investigação.
679
01:04:48,384 --> 01:04:50,719
Mas era uma história antiga,
e ninguém se importava mais.
680
01:04:52,513 --> 01:04:54,139
Continuei tentando de qualquer maneira.
681
01:04:55,891 --> 01:04:58,060
Finalmente, eu... perdi meu emprego.
682
01:04:59,812 --> 01:05:01,814
Depois disso, eu fiquei... fiquei sozinho.
683
01:05:01,939 --> 01:05:03,440
Não havia nada que eu pudesse fazer,
684
01:05:03,565 --> 01:05:05,984
mas eu não poderia esquecer disso.
685
01:05:06,110 --> 01:05:11,031
Eu sempre voltei aqui,
tentando encontrar algo - qualquer coisa.
686
01:05:12,574 --> 01:05:15,285
E uma manhã, eu encontrei você
deitado na frente da casa.
687
01:05:15,411 --> 01:05:17,454
Eu não tinha ideia do que tinha acontecido,
688
01:05:17,579 --> 01:05:20,416
então, eu tentei trazer você de volta
dando-lhe um pouco de conhaque.
689
01:05:20,541 --> 01:05:23,919
Então ouvi passos -
um policial estava chegando.
690
01:05:24,044 --> 01:05:26,672
Como não sou muito amigável
mais com a polícia,
691
01:05:26,797 --> 01:05:31,009
Eu decidi que seria melhor se eu simplesmente fosse embora,
sem tentar explicar por que eu estava lá.
692
01:05:32,761 --> 01:05:34,304
Eu me escondi onde ele não pudesse me ver,
693
01:05:34,430 --> 01:05:37,141
e ouviu quando você contou a ele
sobre ver uma mulher esfaqueada.
694
01:05:37,266 --> 01:05:39,852
Tentei descobrir mais depois disso.
695
01:05:39,977 --> 01:05:41,854
Comecei a te seguir.
696
01:05:41,979 --> 01:05:45,482
Laura e Torrani se casaram
logo após o funeral de Emily.
697
01:05:45,607 --> 01:05:47,693
Eu até emprestei meu apartamento para eles,
698
01:05:47,818 --> 01:05:50,654
porque naturalmente,
Laura não queria ficar nesta casa.
699
01:05:50,779 --> 01:05:52,072
Aquele na Piazza Mincio?
700
01:05:52,197 --> 01:05:54,158
Por que, sim.
Como você sabia?
701
01:05:54,283 --> 01:05:57,077
Ah, pare de jogar,
sim, Landini!
702
01:05:57,202 --> 01:06:00,747
Eu não sei o que você está tentando fazer,
mas eu sei que você está envolvido nisso.
703
01:06:00,873 --> 01:06:04,460
Eu não sei o que você quer -
talvez Nora tenha visto o assassino -
704
01:06:04,585 --> 01:06:06,879
mas como sabemos
que ele não a viu?
705
01:06:07,004 --> 01:06:09,214
Aquele pequeno episódio na Piazza Mincio,
706
01:06:09,339 --> 01:06:11,633
assume um aspecto mais sério
implicação agora, não é?
707
01:06:11,758 --> 01:06:15,137
O assassino sabe tudo sobre ela
e você está pedindo a ela para...
708
01:06:16,180 --> 01:06:19,266
Marcello, por que não contamos a ele
o que aconteceu?
709
01:06:19,391 --> 01:06:21,059
Eu quero que você ouça algo.
710
01:06:28,525 --> 01:06:31,111
Já era, Marcello, já era.
711
01:06:36,158 --> 01:06:38,368
Tenho certeza que juntos
podemos encontrar uma solução.
712
01:06:39,411 --> 01:06:41,246
Depois da noite passada,
713
01:06:41,371 --> 01:06:44,166
Eu percebi que era impossível
para você entender,
714
01:06:44,291 --> 01:06:48,170
que você não sabe o que significa viver
dez anos, dez anos com uma dúvida.
715
01:06:49,213 --> 01:06:53,217
Sempre pensando que talvez
Ajudei a condenar um homem inocente.
716
01:07:00,807 --> 01:07:02,559
Olhe para ele.
717
01:07:07,272 --> 01:07:08,732
Você o reconhece?
718
01:07:12,277 --> 01:07:14,071
Mas você viu o assassinato.
719
01:07:15,113 --> 01:07:16,532
Tente lembrar.
720
01:07:18,283 --> 01:07:22,037
Eu... eu não posso!
-Nora, tudo bem.
721
01:07:22,162 --> 01:07:23,497
- Não posso, não posso.
- Pare com isso agora.
722
01:07:23,622 --> 01:07:26,833
Se você quiser descobrir isso,
faça você mesmo, deixe-a em paz.
723
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
Talvez se você...
se você pudesse vê-lo.
724
01:07:31,672 --> 01:07:33,131
Se você o conheceu.
725
01:07:34,550 --> 01:07:36,134
Sim, se você o conheceu.
726
01:07:36,260 --> 01:07:39,721
(Homem) Você pode ter certeza que uma vez
você está aqui, você nunca vai sair,
727
01:07:39,846 --> 01:07:42,015
exceto talvez com o agente funerário.
728
01:07:42,140 --> 01:07:45,394
Eu me lembro dele,
ele era um dos quietos.
729
01:07:45,519 --> 01:07:48,939
Ele até teve longos períodos
de clareza absoluta.
730
01:07:49,064 --> 01:07:51,066
Vamos ver,
ele deveria estar aqui em algum lugar.
731
01:07:51,191 --> 01:07:53,443
1958, 1959.
732
01:07:53,569 --> 01:07:56,989
Aqui está,
ele morreu em 23 de maio de 1959.
733
01:07:57,114 --> 01:07:59,908
Causa da morte,
trombose coronária.
734
01:08:01,785 --> 01:08:04,454
Então, Stracianetti está morto,
o que vamos fazer agora?
735
01:08:05,706 --> 01:08:08,166
Se você me perguntar,
foi uma morte boa demais para ele,
736
01:08:08,292 --> 01:08:10,419
com um arquivo como este.
737
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
Três vítimas,
todas elas mulheres.
738
01:08:12,838 --> 01:08:15,507
Obrigado, lamentamos ter assumido
muito do seu tempo.
739
01:08:15,632 --> 01:08:17,175
Não mencione isso, doutor.
740
01:08:17,301 --> 01:08:21,471
Nora, eu tenho que ir, se não estiver no
hospital em dez minutos, perderei meu emprego.
741
01:08:21,597 --> 01:08:25,559
Só um minuto. Você poderia nos dizer
se ele tinha algum parente?
742
01:08:26,602 --> 01:08:29,313
Sim, uma filha, Maria,
ela reivindicou o corpo.
743
01:08:30,397 --> 01:08:31,982
Você tem o endereço dela?
744
01:08:35,527 --> 01:08:38,864
Ela trabalha na lavanderia
no Foro Itálico.
745
01:08:46,330 --> 01:08:48,498
Sim, ela trabalhou aqui,
746
01:08:48,624 --> 01:08:52,628
mas ela já foi uma dor,
sempre agindo como se ela fosse alguém!
747
01:08:52,753 --> 01:08:56,506
Mas ela nunca teve uma lira - ela era
sempre pedindo emprestado a todos.
748
01:08:56,632 --> 01:08:58,884
De repente
ela tinha muito dinheiro.
749
01:08:59,009 --> 01:09:01,928
Quando?
De onde veio isso?
750
01:09:02,054 --> 01:09:04,306
Como eu saberia?
751
01:09:04,431 --> 01:09:06,725
De qualquer forma, ela comprou um carro,
752
01:09:06,850 --> 01:09:10,103
e percebi que ela não precisava ser
não é mais servo de ninguém.
753
01:09:10,228 --> 01:09:14,024
Mas, ela nunca falou com você,
confiar em você?
754
01:09:14,149 --> 01:09:17,235
Sim,
ela disse olá e adeus todos os dias.
755
01:09:17,361 --> 01:09:20,197
Mas você nunca se perguntou
onde ela conseguiu o dinheiro?
756
01:09:20,322 --> 01:09:26,119
Ouça, signorina, quando eu tinha 20 anos,
Eu poderia ter ganhado dinheiro também, todas as noites.
757
01:09:26,244 --> 01:09:27,746
Obrigado pela informação.
758
01:09:27,871 --> 01:09:29,748
Isso é tudo que eu sei.
759
01:09:30,791 --> 01:09:32,584
Sinto muito se incomodamos você.
760
01:09:33,752 --> 01:09:35,712
Diga-me,
onde posso encontrar um telefone?
761
01:09:35,837 --> 01:09:38,757
- Você encontrará um no vestiário.
- Obrigado.
762
01:09:44,388 --> 01:09:46,682
eu não acho
encontraremos mais alguma coisa aqui.
763
01:09:46,807 --> 01:09:48,392
O que fazemos agora?
764
01:09:48,934 --> 01:09:51,269
Bem, tenho que fazer uma ligação para meu escritório,
765
01:09:51,395 --> 01:09:53,814
e eu sei
você tem que estar chegando em casa.
766
01:09:53,939 --> 01:09:56,274
Você encontrará um ponto de ônibus ali em cima.
767
01:09:57,442 --> 01:09:58,860
Tudo bem.
768
01:11:03,884 --> 01:11:07,971
Ei, linda,
você tem alguma forma, tudo bem!
769
01:11:30,952 --> 01:11:34,456
Você quer sair
e ver os pontos turísticos esta noite?
770
01:11:34,581 --> 01:11:38,001
Ei, americano,
deixe-me saber se você se sentir sozinho.
771
01:11:51,014 --> 01:11:52,432
- Não!
- O que você quer dizer com 'não',
772
01:11:52,557 --> 01:11:54,059
Eu mesmo o vi aqui.
773
01:11:54,184 --> 01:11:56,436
E daí? Ele voltou
mas ele não disse nada.
774
01:11:56,561 --> 01:11:59,523
- Por que ele veio aqui?
- Eu não sei de nada.
775
01:11:59,648 --> 01:12:01,358
Olha, eu não falei com ninguém,
776
01:12:01,483 --> 01:12:04,236
Eu não vi ninguém
e eu não sei de nada, está claro?
777
01:12:04,361 --> 01:12:05,821
Estou ocupado agora.
778
01:12:10,075 --> 01:12:12,285
Não, não, não há nada de novo.
779
01:12:12,410 --> 01:12:14,830
Eu só queria saber
o que aquela mulher lhe contou.
780
01:12:14,955 --> 01:12:16,706
- Quando?
- Depois,
781
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
quando você voltou sozinho.
782
01:12:18,667 --> 01:12:19,709
Você me viu?
783
01:12:19,835 --> 01:12:22,546
Sim, eu te vi à distância,
784
01:12:22,671 --> 01:12:24,965
e quando cheguei lá,
você se foi.
785
01:12:25,090 --> 01:12:28,927
E aquela mulher parecia tão estranha,
tão hostil.
786
01:12:30,846 --> 01:12:31,847
Olá?
787
01:12:31,972 --> 01:12:34,724
Olá?
Landini, você pode me ouvir?
788
01:12:34,850 --> 01:12:37,143
Sim, sim, eu estava pensando.
789
01:12:37,269 --> 01:12:38,979
Mas quero ter certeza.
790
01:12:39,104 --> 01:12:41,439
Escute, por que não fazemos isso -
791
01:12:41,565 --> 01:12:44,568
venha para o meu hotel
em algumas horas.
792
01:12:44,693 --> 01:12:47,028
Acho que talvez esteja no caminho certo.
793
01:12:47,153 --> 01:12:49,364
Tudo bem, estarei lá.
794
01:12:51,449 --> 01:12:52,909
(Sino)
795
01:12:57,998 --> 01:12:59,291
Senhor Landini, por favor.
796
01:12:59,416 --> 01:13:00,876
Sim, ele me disse para mandar você subir.
797
01:13:01,001 --> 01:13:04,004
Ele tem batido na máquina de escrever
nas últimas duas horas.
798
01:13:04,129 --> 01:13:07,048
- Segundo andar, sala 26.
- Obrigado.
799
01:13:15,223 --> 01:13:16,808
(Estalo da máquina de escrever)
800
01:13:28,194 --> 01:13:29,654
(Bata)
801
01:13:31,072 --> 01:13:32,616
(Bata)
802
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
Landini?
803
01:13:34,492 --> 01:13:35,911
(Bata)
804
01:13:37,787 --> 01:13:38,955
Senhor Landini?
805
01:13:39,080 --> 01:13:40,582
(Estalo da máquina de escrever)
806
01:14:12,697 --> 01:14:14,157
(Os sons de digitação param)
807
01:14:32,884 --> 01:14:37,389
Para me salvar,
Eu teria que matar de novo,
808
01:14:37,514 --> 01:14:40,517
mas não tenho forças para continuar.
809
01:14:45,855 --> 01:14:47,273
Primeiro assassinato.
810
01:14:52,362 --> 01:14:53,905
Segundo assassinato.
811
01:14:54,990 --> 01:14:56,950
E terceiro.
812
01:15:01,997 --> 01:15:03,665
E quarto!
813
01:15:09,587 --> 01:15:11,131
_(Bancada da porta)
-Ah!
814
01:15:18,221 --> 01:15:21,224
(Windows estrondo)
815
01:15:48,251 --> 01:15:52,505
Pobre querido,
foi uma experiência terrível para você,
816
01:15:52,630 --> 01:15:54,424
mas está tudo acabado agora.
817
01:15:54,549 --> 01:15:57,343
E pense que daqui a dois dias,
você estará de volta em casa novamente,
818
01:15:57,469 --> 01:15:59,929
e Marcello virá
imediatamente.
819
01:16:00,055 --> 01:16:02,557
Eu... ainda não consigo acreditar.
820
01:16:02,682 --> 01:16:04,309
Por que ele fez isso?
821
01:16:04,434 --> 01:16:07,687
- Por que?
- Você ouviu a conversa dele.
822
01:16:07,812 --> 01:16:12,942
Ele deve ter pensado que de alguma forma
você descobriu sobre ele.
823
01:16:13,068 --> 01:16:16,237
Mas você deve se lembrar,
estamos lidando com um psicopata.
824
01:16:16,362 --> 01:16:18,323
- (suspiros)
- Não vamos mais falar sobre isso.
825
01:16:19,866 --> 01:16:22,494
Afinal, ela está em choque
para várias argilas.
826
01:16:23,661 --> 01:16:25,538
Aqui,
Trouxe alguns jornais para você.
827
01:16:25,663 --> 01:16:26,956
Obrigado.
828
01:16:27,082 --> 01:16:31,920
Agora, tudo que você precisa fazer é relaxar
e pense em voltar para casa.
829
01:16:35,131 --> 01:16:39,010
E não se preocupe,
você nunca vai se livrar de mim agora.
830
01:16:40,303 --> 01:16:42,555
Seu marido chegará esta noite,
não vai?
831
01:16:42,680 --> 01:16:47,143
Sim, hoje à noite às 10h30,
Vou buscá-lo na estação.
832
01:16:47,268 --> 01:16:50,146
E não se esqueça de amanhã
vamos almoçar juntos.
833
01:16:50,271 --> 01:16:51,731
Estarei aqui.
834
01:16:51,856 --> 01:16:53,942
Vou lhe mostrar a porta, doutor.
835
01:16:56,069 --> 01:16:57,487
Te ligo mais tarde.
836
01:17:15,797 --> 01:17:17,966
Corpo de menina encontrado no Tibre.
837
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
Vítima de esfaqueamento brutal.
838
01:17:20,135 --> 01:17:22,178
De acordo com o médico legista,
839
01:17:22,303 --> 01:17:26,266
o corpo estava na água
por pelo menos duas semanas.
840
01:17:44,534 --> 01:17:46,286
Você a reconhece?
841
01:17:47,495 --> 01:17:49,038
Sim.
842
01:17:50,707 --> 01:17:53,001
Tem certeza de que ela é a única?
843
01:17:54,669 --> 01:17:57,380
Você ainda acha que estou imaginando coisas?
844
01:17:57,505 --> 01:17:59,382
Que eu sou louco?
845
01:18:00,967 --> 01:18:04,721
Venha comigo, por favor, quero te mostrar
alguns de seus pertences pessoais.
846
01:18:07,849 --> 01:18:10,268
Se este botão pudesse apenas falar.
847
01:18:13,062 --> 01:18:16,024
Nós o encontramos cerrado
na mão da mulher morta.
848
01:18:18,276 --> 01:18:21,362
Bem, você reconhece isso?
849
01:18:25,033 --> 01:18:27,202
Não, eu não.
850
01:18:28,536 --> 01:18:31,998
Tudo bem, mas se você se lembrar
alguma coisa...
851
01:18:33,833 --> 01:18:35,919
...informe-nos imediatamente.
852
01:18:38,713 --> 01:18:43,509
E... não tente fazer mais nada
investigando por conta própria.
853
01:18:44,719 --> 01:18:47,430
Este é o nosso trabalho.
854
01:18:49,432 --> 01:18:51,184
Demaria?
855
01:19:03,154 --> 01:19:04,530
Adeus, senhorita Drowson.
856
01:19:06,032 --> 01:19:07,408
Obrigado por ter vindo.
857
01:19:07,533 --> 01:19:09,035
Adeus.
858
01:19:11,329 --> 01:19:12,830
Adeus.
859
01:19:20,380 --> 01:19:23,758
Eu sabia.
Ela pegou o botão.
860
01:20:06,467 --> 01:20:09,137
Eu me pergunto se o inspetor sabe
Peguei o botão?
861
01:20:10,179 --> 01:20:13,391
Talvez tenha sido uma tolice,
mas eu tive que aceitar.
862
01:20:14,851 --> 01:20:18,730
Tenho certeza de que já vi isso antes -
mas onde?
863
01:20:21,899 --> 01:20:23,359
Espere um minuto!
864
01:20:23,484 --> 01:20:26,070
Naquele dia eu cheguei.
865
01:20:27,155 --> 01:20:31,242
Agora eu sei,
aquele botão veio de um blazer,
866
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
ou talvez uma camisa de vedação.
867
01:20:35,663 --> 01:20:37,123
Está aí.
868
01:20:37,248 --> 01:20:39,083
(Sino da igreja)
869
01:20:39,208 --> 01:20:40,585
Tem que ser.
870
01:20:40,710 --> 01:20:42,378
Ainda tenho tempo.
871
01:20:42,503 --> 01:20:44,339
Eles só voltarão em 20 minutos.
872
01:20:45,340 --> 01:20:47,508
Mas como posso abrir essa porta?
873
01:21:25,171 --> 01:21:26,631
Olá?
874
01:21:26,756 --> 01:21:28,591
Olá, operadora?
875
01:21:30,927 --> 01:21:33,262
Posso falar com o Dr. Bassi, por favor?
876
01:21:36,224 --> 01:21:38,601
Não, está tudo bem, eu ligo de volta.
877
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
(Porta range)
878
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
(Porta fecha)
879
01:23:24,040 --> 01:23:27,084
Não! Não!
880
01:23:31,589 --> 01:23:33,424
(Gritos)
881
01:23:55,863 --> 01:23:57,698
Aí está o botão.
882
01:23:58,366 --> 01:23:59,742
(Suspiros)
883
01:24:01,160 --> 01:24:02,537
Ah!
884
01:24:02,662 --> 01:24:04,539
Laura!
885
01:24:07,250 --> 01:24:11,379
Sim, falta um botão.
886
01:24:14,757 --> 01:24:16,217
Você!
887
01:24:17,301 --> 01:24:18,761
Não!
888
01:24:19,804 --> 01:24:21,806
Eu não posso acreditar.
889
01:24:24,559 --> 01:24:29,272
E você,
até você me olha com medo.
890
01:24:29,397 --> 01:24:31,357
Mas por que?
891
01:24:31,482 --> 01:24:34,151
Você não vê que não tenho culpa?
892
01:24:36,195 --> 01:24:37,655
Você.
893
01:24:38,698 --> 01:24:40,366
Não.
894
01:24:41,409 --> 01:24:43,452
Você!
895
01:24:43,578 --> 01:24:45,454
Por favor!
896
01:24:47,707 --> 01:24:49,834
Sim claro.
897
01:24:49,959 --> 01:24:53,087
Ninguém jamais foi capaz de descobrir.
898
01:24:53,212 --> 01:24:55,464
Os jornais
história impressa após história,
899
01:24:55,590 --> 01:24:58,801
mas eles nunca chegaram perto
para aprender a verdade.
900
01:24:58,926 --> 01:25:01,762
Salvei todos os artigos -
901
01:25:02,805 --> 01:25:04,390
até as fotos das meninas.
902
01:25:04,515 --> 01:25:06,017
Venha e veja.
903
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Vir.
Vir.
904
01:25:16,277 --> 01:25:17,987
Eu guardei tudo.
905
01:25:19,572 --> 01:25:23,909
Olhar. Olha, você vê! Toda vez
Eu vi uma história sobre um dos assassinatos,
906
01:25:24,035 --> 01:25:25,578
Recortei e salvei.
907
01:25:25,703 --> 01:25:28,456
Olha, esse foi o primeiro.
908
01:25:30,708 --> 01:25:33,336
Isso deu início aos assassinatos do alfabeto.
909
01:25:33,461 --> 01:25:35,838
Pobre garota.
910
01:25:35,963 --> 01:25:38,341
Ela nunca tinha feito nada comigo,
911
01:25:38,466 --> 01:25:40,718
mas não tive escolha.
912
01:25:40,843 --> 01:25:43,512
Tudo fazia parte do meu plano!
913
01:25:43,638 --> 01:25:45,973
Você entende, não é?
914
01:25:49,644 --> 01:25:51,145
Veja isso.
915
01:25:52,772 --> 01:25:53,898
Olhar.
916
01:25:54,023 --> 01:25:56,525
Olhar!
(risos)
917
01:25:56,651 --> 01:25:59,612
Foi uma ideia maravilhosa
usar o sistema do alfabeto.
918
01:25:59,737 --> 01:26:01,072
UM!
919
01:26:01,197 --> 01:26:02,573
B!
920
01:26:02,698 --> 01:26:03,866
C!
921
01:26:03,991 --> 01:26:08,579
C como em Craven, nosso nome!
(risos)
922
01:26:11,499 --> 01:26:13,876
Você está horrorizado, não está?
923
01:26:14,001 --> 01:26:16,170
Sobre os outros.
924
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
Como minha irmã,
quando ela viu a faca.
925
01:26:21,550 --> 01:26:23,427
Eu a deixei esperando.
926
01:26:24,845 --> 01:26:27,598
Eu a fiz desejar que o fim chegasse.
927
01:26:29,475 --> 01:26:31,644
E olhe, olhe para o rosto dela.
928
01:26:31,769 --> 01:26:33,562
Você pode dizer como ela era.
929
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
Você pode ver o quão odiosa ela era?
Você pode? Você pode?
930
01:26:36,357 --> 01:26:38,734
Ela sempre esteve contra mim,
ela me odiava!
931
01:26:39,819 --> 01:26:41,237
Ela queria que eu fosse internado,
932
01:26:41,362 --> 01:26:45,616
então ela seria a única a conseguir
todo o dinheiro - tudo para ela!
933
01:26:47,743 --> 01:26:49,370
Então, eu tive que fazer isso.
934
01:26:52,957 --> 01:26:54,500
Eu precisei.
935
01:26:59,755 --> 01:27:03,926
Olha,
foi isso que te assustou.
936
01:27:07,096 --> 01:27:08,597
Por que?
937
01:27:09,640 --> 01:27:12,518
Por que você não ouviu?
938
01:27:13,561 --> 01:27:16,605
Você - assim como os outros.
939
01:27:16,731 --> 01:27:19,608
Como Landini.
Eu tive que matá-lo.
940
01:27:19,734 --> 01:27:22,903
E a filha de Stracianetti -
ela não ficaria quieta-
941
01:27:23,028 --> 01:27:25,114
ela estava me chantageando.
942
01:27:31,579 --> 01:27:35,833
Não foi apenas um sonho,
o que você viu naquela noite.
943
01:27:35,958 --> 01:27:40,045
Você realmente viu meu marido
arrastando aquela garota da escada.
944
01:27:41,630 --> 01:27:43,549
Ele estava tão assustado.
945
01:27:43,674 --> 01:27:45,384
Que covarde!
946
01:27:45,509 --> 01:27:46,886
Vir.
947
01:27:47,011 --> 01:27:48,763
Eu disse, venha!
948
01:27:48,888 --> 01:27:52,349
Olhe para ele, apenas olhe para ele.
949
01:27:52,475 --> 01:27:55,019
Não, é melhor eu não olhar para ele
ou eu quero esfaqueá-lo novamente!
950
01:27:57,980 --> 01:28:00,524
Eu tive que aturar ele por anos!
951
01:28:00,649 --> 01:28:04,403
Ele estava sempre tremendo de medo
que tudo seria discórdia.
952
01:28:04,528 --> 01:28:07,031
Ele queria me calar em sua clínica!
953
01:28:08,073 --> 01:28:12,870
Mas eu sabia...
que ele queria se livrar de mim.
954
01:28:34,809 --> 01:28:36,352
Laura.
955
01:28:37,770 --> 01:28:39,730
Laura, por favor, ouça.
956
01:28:40,981 --> 01:28:43,734
Vocês dois têm sido tão bons comigo -
957
01:28:43,859 --> 01:28:46,237
por favor, deixe-me ajudá-lo agora.
958
01:28:47,696 --> 01:28:51,367
Olha, eu sei que você precisava.
959
01:28:52,576 --> 01:28:55,913
Eu não tenho nada contra você.
960
01:29:01,126 --> 01:29:02,711
Por favor, acredite em mim.
961
01:29:02,837 --> 01:29:05,798
Não quero te machucar, Laura.
962
01:29:06,966 --> 01:29:10,344
Se... se eu soubesse...
963
01:29:11,470 --> 01:29:15,766
Não, não direi nada.
964
01:29:16,809 --> 01:29:19,520
Claro que você não dirá nada.
965
01:29:21,480 --> 01:29:23,232
Desculpe.
966
01:29:23,357 --> 01:29:27,236
No momento em que eles encontrarem você,
será tarde demais.
967
01:29:30,698 --> 01:29:32,867
Não tenha medo.
968
01:29:33,993 --> 01:29:36,036
Levará apenas um momento.
969
01:29:37,121 --> 01:29:41,458
Tudo bem, não vou fazer você esperar,
Eu farei isso agora, eu farei isso...
970
01:29:41,584 --> 01:29:44,086
(Tiro)
971
01:30:03,439 --> 01:30:05,399
(fala italiano)
972
01:30:07,943 --> 01:30:10,863
São eles.
Eu sabia que os encontraria.
973
01:30:33,552 --> 01:30:35,220
Que paz!
974
01:30:36,263 --> 01:30:38,724
Marcello, você realmente me ama?
975
01:30:38,849 --> 01:30:41,226
Bem, às vezes me pergunto.
976
01:30:42,269 --> 01:30:44,980
- Você faz?
- Mas mesmo assim, eu me caso com você.
977
01:30:45,105 --> 01:30:46,732
Porém, apenas com uma condição.
978
01:30:46,857 --> 01:30:49,026
Eu concordo, você nem
tem que me dizer o que é.
979
01:30:49,151 --> 01:30:50,778
Sem assassinatos.
980
01:30:50,903 --> 01:30:52,237
Sem mistérios.
981
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
Não leia sobre eles,
982
01:30:54,323 --> 01:30:56,825
não fale sobre eles,
e sem pensar neles.
983
01:30:56,951 --> 01:30:59,870
Eu peguei você. Você pensou
você poderia se safar disso.
984
01:30:59,995 --> 01:31:02,039
(Tiro)
985
01:31:07,169 --> 01:31:09,171
Espere, eu sou médico,
Já vou para lá.
986
01:31:09,296 --> 01:31:11,382
Nora, não fique animado,
Eu cuidarei disso.
987
01:31:11,507 --> 01:31:13,175
Nora, você está bem?
988
01:31:13,300 --> 01:31:15,928
Sim, por que aconteceu alguma coisa?